Datenschutzerklärung:

Vorwort
Ich danke Ihnen für Ihr Interesse an meinem Unternehmen Übersetzungsdienst Schönfeld, vertreten durch Helene Schönfeld, Annaberger Str. 11b, D-91459 Markt Erlbach. Folgend möchte ich Sie darüber informieren, daß die Vorschriften der EU-Datenschutz-Grundverordnung zum Schutz Ihrer Daten eingehalten werden müssen. Diese müssen vor Manipulationen und dem unberechtigten Zugriff Dritter geschützt werden.

1) Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung klärt Sie als Webseiten-Besucher über die Art und den Umgang personenbezogener Daten während Ihres Besuches auf meiner Webseite darüber auf, wie diese erfaßt und genutzt werden. Die rechtlichen Grundlagen des Datenschutzes finden sich im Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) und dem Telemediengesetz (TMG) wieder.

2) Verantwortliche Stelle und Ansprechpartner

Übersetzungsdienst Schönfeld
Annaberger Str. 11b
91459 Markt Erlbach

Bei allgemeinen Fragen zum Thema Datenschutz auf dieser Webseite, können Sie sich zu den Geschäftszeiten telefonisch unter 0179/83 58 754 oder per E-Mail an h-s@uebersetzungsdienst-schoenfeld.de mit mir in Verbindung setzen. Bitte denken Sie daran, daß die digitale Kommunikation (Datenübermittlung per Email) abgefangen werden kann. Vertrauliche Informationen sollten Sie ausschließlich verschlüsselt oder über den Postweg versenden.

3) Zugriffsdaten/Server-Logfiles

Der Webspace-Provider Deutschland 1&1 IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, erhebt Daten über jeden Zugriff auf das Angebot (sogenannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören: Name der aufgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Aufrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Aufruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider. Der Webspace-Provider verwendet die Protokolldaten nur für statistische Auswertungen zum Zwecke des Betriebs, der Sicherheit und der Optimierung des Angebotes. Sie können diese Webseite besuchen, ohne persönliche Angaben zu Ihrer Person zu machen. Darüber hinausgehende personenbezogene Angaben wie Ihr Name, Ihre Anschrift, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nicht erfaßt. Der Webspace-Provider verarbeitet die genannten Daten für folgende Zwecke aus berechtigtem Interesse: Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus dieser Website, Analyse der Systemsicherheit und -stabilität. Die Rechtsgrundlage für diese Datenverarbeitung: Art. 6 Abs. (1) b) DSGVO. In keinem Fall werden die erhobenen Daten zu dem Zweck genutzt, Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen. Der Webspace-Provider behält sich jedoch vor, die Protokolldaten nachträglich zu überprüfen, wenn aufgrund konkreter Anhaltspunkte der berechtigte Verdacht einer rechtswidrigen Nutzung besteht. Alle Log-Daten werden maximal 9 Wochen bereitgestellt. Aufgrund der Datenschutzrichtlinien zu personenbezogenen Daten, werden die IP-Adressen der Aufrufer nach 7 Tagen mit einem "x" anonymisiert. Beachten Sie die weiteren Informationen von 1&1 zur Datennutzung: https://www.ionos.de/

4) Umgang mit personenbezogenen Daten

Personenbezogene Daten sind Einzelangaben mit deren Hilfe eine Person bestimmbar ist, also Angaben, die zurück zu einer Person verfolgt werden können. Dazu gehören: Ihr richtiger Name, Ihre Anschrift, Ihre Email-Adresse und Telefonnummer sowie Ihr Geburtsdatum, Bankverbindung, Beruf, Hobbies, Mitgliedschaften oder welche Webseiten von jemandem angesehen wurden. Ebenso besondere und sensible Daten nach § 3 Abs. 9 BDSG. Informationen, welche nicht direkt mit Ihrer wirklichen Identität in Verbindung gebracht werden, sind keine personenbezogenen Daten. Hierzu zählen beispielsweise favorisierte Webseiten oder die Anzahl der Nutzer einer Seite.

5) Nutzung und Weitergabe der personenbezogenen Daten

Die von Ihnen freiwillig zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten (Ihre Angaben z. B. per Email) werden ausschließlich zum Zweck der Kontaktaufnahme, Bestellung oder zur Beantwortung Ihrer Anfrage genutzt. Diese Angaben werden nur zwecks Bearbeitung der Anfrage, sowie für den Fall, daß Anschlußfragen entstehen, gespeichert. Die angegebenen Daten werden vertraulich behandelt. Eine Weitergabe, Verkauf oder sonstige Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte erfolgt nicht. Die Rechtsgrundlage für diese Datenverarbeitung: Art. 6 Abs. (1) a) DSGVO.

6) Einsatz von Cookies

Diese Webseite verwendet keine Cookies.
Webseiten legen, je nach Einstellung Ihres Browsers, sogenannte "Cookies" ab. Cookies richten auf dem Rechner keinen Schaden an und enthalten auch keine Viren. Mit dieser kurzen Textinformation werden Einstellungen von Webseiten durch eine Analyse des Nutzers gespeichert, um z. B. eine Mehrfacheingabe von (Such-)Daten zu ersparen. Hierbei werden Informationen über Sie übermittelt (Browser-Typ, IP-Adresse, Suchpräferenzen, Datum und Uhrzeit). Cookies können dauerhaft oder nur während einer Sitzung gespeichert werden.
Durch das hier in der Internetpräsenz eingebettete "Bild" des Google Maps-Fensters, haben Sie erst beim Anklicken und den dadurch erfolgten Wechel auf die Vollbilddarstellung von der Google-Webseite selbst, Cookies welche auf in Ihrem Browser gespeichert werden. Diese Cookies haben mit dieser Internetpräsenz nichts zu tun. Bitte beachten Sie die Datenschutzerklärung auf Google. Sie können Cookies selbst steuern oder auch löschen. Wie dies bei Ihren Browser funktioniert, lesen Sie hier: https://www.aboutcookies.org.

7) Einbindung von Diensten und Inhalten Dritter

Die auf meiner Webseite angebotene "Dritt-Anbieter"-Verlinkung zu Google-Maps* ("Dritt-Anbieter" außerhalb der EU) muß erst von Ihnen per Mausklick aufgerufen werden, bevor eine Verbindung zu dieser Seite hergestellt wird und Ihre Daten erfaßt werden.

*Erläuterung: Sie müssen erst dem Link folgen, verlassen dadurch diese Internetpräsenz und können erst dann den Routenplaner verwenden und von Hand Ihre Adresse einfügen, um diese Funktion nutzen zu können; Sie befinden sich nur auf dem veröffentlichten Google Maps-Ansicht der Annaberger Str. 11b, 91459 Markt Erlbach Die Daten werden an "Google Ireland Limited", Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland übertragen. Sind Sie dabei selbst als Mitglied eingeloggt, ordnet der "Dritt-Anbieter" diese Information Ihrem jeweiligem persönlichen Benutzerkonto auf der Plattform zu. Zusätzliche Google-Nutzungsbedingungen können Sie hier nachlesen: https://www.google.com. Rechtsgrundlage für diese Datenverarbeitung: Art. 6 Abs. (1) f) DSGVO.

Hinweis: Wenn Ihre IP-Adresse von "Dritt-Anbietern" erfaßt und für z. B. statistische Zwecke gespeichert wird, werden Sie hier, soweit dies bekannt wird, darüber aufgeklärt.

8) Rechte der Nutzer, Löschung, Widerruf und Aktualisierung von Daten

Sie haben das Recht als betroffene Person im Sinne der DSGVO, auf Antrag hin, unentgeltlich Auskunft zu erhalten über die personenbezogenen Daten welche über Sie gespeichert wurden (gem. Art. 15 DSGVO). Zudem haben Sie das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten (gem. Art. 16 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (gem. Art. 18 DSGVO), Sperrung und Löschung Ihrer personenbezogenen Daten sobald ihre Zweckbestimmung nicht mehr erforderlich ist und dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht (gem. Art. 17 DSGVO), sowie dem Widerrufsrecht von bereits erteilten Einwilligungen (gem. Art. 7 Abs. 3 DSGVO) und dem Widerspruchsrecht (gem. Art. 21 DSGVO für z. B. Werbezusendungen). Sie haben ein Recht auf Datenübertragbarkeit (gem. Art. 20 DSGVO) sofern hierbei nicht die Rechte und Freiheiten dritter Personen beeinträchtigt werden und dieser Vorgang technisch möglich ist. Bei diesem Vorgang werden die personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen an einen anderen Verantwortlichen übermittelt. Sie haben das Recht, im Fall der Annahme einer unrechtmäßigen Datenverarbeitung, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen (gem. Art. 77 DSGVO). Eine Liste an Kontaktdaten der Datenschutzbeauftragten in den Bundesländern, kann unter folgendem Link eingesehen werden: https://www.bfdi.bund.de/.

9) Änderungen der Datenschutzerklärung

Ich behalte mir vor, die Datenschutzerklärung zu ändern, um sie an aktuelle Rechtslagen oder bei Änderungen des Dienstes sowie der Datenverarbeitung anzupassen. Dies gilt jedoch nur im Hinblick auf Erklärungen zur Datenverarbeitung. Sofern Einwilligungen der Nutzer erforderlich sind oder Bestandteile der Datenschutzerklärung Regelungen des Vertragsverhältnisses mit den Nutzern enthalten, erfolgen die Änderungen nur mit Ihrer Zustimmung.

Bitte informieren Sie sich regelmäßig über den Inhalt dieser Datenschutzerklärung.
© by is-gestaltung, Nürnberg

10) Urheberrecht

Der Text dieser Datenschutzerklärung darf ohne vorherige Zustimmung von Isabella Staudenmaier in keinster Form verwendet werden (§ 15 UrhG). Textübernahme in andere elektronische oder gedruckte Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.

Autor dieser Datenschutzerklärung, Stand Juni 2020: Isabella Staudenmaier.